Un falso amigo es una palabra de otros idiomas que se parece (en la escritura o en la pronunciación) a una palabra en la lengua materna del hablante, pero que tiene un significado diferente.
Un ejemplo típico de un calco léxico es la palabra portuguesa embaraçado,
que significa ‘avergonzado’.
Muchos de los falsos amigos se deben a una etimología común que ha derivado en significados
distintos en cada lengua.
Todos los idiomas son víctimas de los falsos amigos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario